par les codes couleur des sous titre
" violet : musique
" rouge : nature et description des bruits
" jaune voix off
" cyan pensee et voix du narateur
" magneta : parole de chanson
" vert : utilistation d'une langue etrangere
" blanc : voix du personnage a l'ecran
" jaune : voix de la personne hors d'ecran
" pour la vo pas de couleur
